TRA I LAVORI SVOLTI (LEG)

EDITING E REDAZIONE:

Ferdinando I d'Asburgo, di Tibor Simányi, 1988;
Trieste Diary, di Sylvia Sprigge, 1989;
Rotta su Trieste, di Alfred von Koudelka, 1990;
Giuseppe II. Un Asburgo rivoluzionario, di François Fejtö, 1990;
Zara addio, di Fulvio Anzelotti, 1990;
Gabbiano reale. Prose rare e inedite, di Biagio Marin (a cura di Elvio Guagnini), 1991;
Tessitori di Carnia, di AA.VV., 1991;
Venezia Giulia 1945. Immagini e Problemi, di Raoul Pupo, 1992;
Diario di un caro nemico, di Luisa Ricaldone, 1992;
Dietro gli scogli di Zara, di Nicolò Luxardo De Franchi, 1992;
Jugoslavia. Dentro la guerra, di Fulvio Molinari, 1992;
Il caffè Ferrari ai volti di Chiozza, di Renato Ferrari, 1993;
Fiabe Istriane, di Antonio Ive, 1993;
Sotto la Todt, di Roberto Spazzali, 1995;
Friuli e Venezia Giulia. Storia del '900, di AA.VV, 1997;
L'albergo sul confine, di Roberto Joos, 1997;
Italo Svevo narratore. Lezioni triestine, di Brian Moloney, 1998;
Storie balcaniche. Popoli e stati nella transizione alla modernità, di Marco Dogo, 1999;
Friuli 1946. Il primo anno di pace. Alla riscoperta del voto, di Gian Carlo Bertuzzi, 1999;
La porta di Sion. Trieste, Ebrei e dintorni, di Moni Ovadia, 1999;
Venezia Giulia e fascismo 1922-1935. Una società post-asburgica negli anni di consolidamento della dittatura mussoliniana, di Almerigo Apollonio, 2004;
La Guerra Segreta nell'Italia Liberata, di Donald Gurrey, 2004;
Vaghe stelle d'Europa. Quali confini, quale identità, quale economia?, di AA.VV., a cura di Giorgio Petracchi, 2007;
La guerra marittima dell'Austria-Ungheria, 1914-1918, di Hans Sokol, 2007;
La Basilica di Aquileia (Der Dom von Aquileia), di Karl von Lanckoroński, 2007 (edizone aggiornata a cura di Sergio Tavano).
La democrazia e il pensiero militare, di Giorgio Galli (2008);
La Medicina dei Longobardi, di Franco Fornasaro (2008).
I VERBALI DI HITLER - Rapporti stenografici di guerra 1942-1945 - Volume primo 1942-1943 (2009).
Le foibe giuliane - Note e documenti, di Elio Apih (2010).
Ebrei di porto nella Trieste asburgica. Politica assolutista e cultura dell'Illuminismo (The Port Jews of Habsburg Trieste: Absolutist Politics and Enlightenment Culture), di Lois C. Dubin (2010).

TRADUZIONI (Volumi completi):

Carso. Riscatto dalla povertà (Rise from Want. A Peasant Family in the Machine Age), di James C. Davis, 1988;
Gli ufficiali della monarchia asburgica. Oltre il nazionalismo (Beyond Nationalism - A Social and Political History of the Habsburg Officer Corps, 1848-1918), di István Deák, 1994;
L'esercito di Franceso Giuseppe (The Army of Francis Joseph), di Gunther E. Rothenberg, 2004;
La Marina italiana nella seconda guerra mondiale (The Italian Navy in World War II), di James J. Sadkovich, 2006;
L'impero sull'Adriatico. Mussolini e la conquista della Jugoslavia. 1941-1943 (Empire on the Adriatic: Mussolini's Conquest of Yugoslavia 1941-1943), di H. James Burgwyn, 2006;
Wagram. L'ultima vittoria di Napoleone (The Emperor's Last Victory: Napoleon and the Battle of Wagram), di Gunther E. Rothenberg, 2007.

SUPERVISIONI E CONSULENZE PER TRADUZIONI:

Italo Svevo narratore. Lezioni triestine, di Brian Moloney, 1998;
Il Comando Supremo di Hitler (Inside Hitler's High Command), di Geoffrey P. Megargee, 2005;
La Battaglia d'Algeri dei Servizi Speciali francesi 1955-1957 (Services Spéciaux, Algérie 1955-1957), di Paul Aussaresses, 2007;
Slovenia 1945. Ricordi di morte e di sopravvivenza dopo la Seconda guerra mondiale (Slovenia 1945: Memories of Death And Survival After World War II), di John Corsellis e Marcus Ferrar, 2008.
Armi da fuoco. Una storia globale fino al 1700 (Firearms: A Global History to 1700), di Kenneth Chase, 2009.
I VERBALI DI HITLER - Rapporti stenografici di guerra 1942-1945 - Volume secondo 1944-1945 (2009).
Conversazioni a tavola di Hitler 1941-1944 (Hitler's Table Talk 1941-1944), 2010.